ENGLISH         

I was born in Great Britain, Whiston, Lancashire.

From a small girl I loved horses and was given my first pony by my grandfather, a veterinarian, at the age of four.  My school years were spent away from home but as well as studying I particularly enjoyed painting and horse riding.  After finishing my studies I worked in Cambridge for a year but in 1973 visited Florence, where I have lived ever since.  I worked in the fashion industry then later as a mother tongue English language teacher. I became a riding instructor and I taught horse riding for fourteen years until when, in 2000, I decided to dedicate my time to sculpture. Combining my two loves horses and art.

Living near Impruneta , famous for its terracotta since Etruscan times, I learned to use this stony clay usually used for urns, statues and bricks. 

My sculptures are now modelled in special semi-fireclay of different colours. The working of a sculpture takes about a month beginning with the basic form to the final surface finish. When they are completely dry they are fired for a week at the MITAL terracotta works, where the temperature rises to over 1000 degrees. 

Recently I have progressed to making two bronze sculptures which were founded at Pietrasanta.

Susan Leyland

ITALIAN     

Sono nata in Gran Bretagna, Whiston, Lancashire. Ho vissuto nel nord dell’Inghilterra fino a quando con la mia famiglia ci siamo trasferiti vicino Cambridge. La Scozia, però, è il paese al quale sono più legata.
Devo molto a mio nonno, veterinario, allevatore e trainer di pony Hackney.
Da lui, infatti, ho ricevuto in regalo, a solo quattro anni, il mio primo pony. La mia gioventù è trascorsa in Inghilterra ed ai tempi della scuola amavo lo sport, l’arte e le lingue ma più di tutto la libertà ed il piacere di montare a cavallo. Nel 1973 sono venuta a vivere in Italia, a Firenze. Ho lavorato nel settore  della moda per alcuni anni, successivamente come insegnate madrelingua e poi come istruttore di equitazione fino al 2000 quando ho deciso di dedicarmi interamente alla scultura. In questo modo ho accomunato nel lavoro due cose a me molto care: i cavalli e l’arte. Le mie sculture sono modellate in creta, un semirefrattario, di diversi colori. La lavorazione di una scultura richiede almeno un mese, cominciando dalla forma grezza fino all’ottenimento di un insieme dettagliato. Il grosso della forma viene vuotato nella fase iniziale per poi essere modellato fino al perfezionamento della superficie. Il pezzo finito deve essiccare molto bene prima di andare incontro alla cottura che avviene alla temperatura di circa 1000 gradi.
Alcune sculture sono montate su basi in terra dello stesso colore, altre su pietre o legno antico. Ogni scultura è da me modellata a mano ed è un pezzo originale e unico. Ho scoperto l’espressione della scultura mentre apprendevo l’uso della famosa creta di Impruneta usata fino dai tempi degli Etruschi per orci
e vasellame. Il mio lavoro è cotto nei forni di MITAL in Impruneta, azienda artigiana celebre per le sue terrecotte tradizionali. Recentemente ho realizzato alcuni lavori in bronzo, materia con la quale la ricerca nelle forme e nell’anatomia del cavallo si può spingere ad un livello ancora più elevato. Per la fusione mi avvalgo di una prestigiosa fonderia artistica di Pietrasanta (LU)
Vivo in campagna con la mia famiglia Italiana a 7 km da Firenze dove il mio studio si trova nel giardino-oliveto. Un felice posto per creare.

Susan Leyland